본문 바로가기

나 취준생/노래 번역 유튜브

 (14)
[日本語字幕] 악동뮤지션(AKMU) - 가르마(HAIR PART) 뮤비가 없는 노래를 번역할 때 한 번 진짜 허접하게라도 직접 뮤비 느낌으로 만들어보고 싶어서 도전해봤는데 뭔가 노래에 맞는 영상을 찾기가 정말 어려웠다. 편집이라는 것도 거의 안했는데도 생각보다 시간도 엄청 많이 쓰였다 ㅠㅠ 팬 뮤비 만드시는 분들 영상들 적당히 적절하게 자르고 편집해서 유튜브 올리는거라 생각했었는데 직접 해보니 엄청난 정성이었구만.. 악동뮤지션(AKMU) - 가르마(HAIR PART) yob open this 머리스타일 하나로 다른 사람이 되다니 정말 놀라워커튼 좀 열었다고 빛이 들어오는데 뭐가 놀라워 이게 누구야 헷갈려너 지나가면 그 뒤로 다 입 벌려왜긴 왜야 이리도 예뻐져서 다 쳐다보네 나도 이미 어쩔 수 없어내가 진작에 자르라고 했잖아you see 넌 너보다 내가 더 잘 알아빨려 ..
[日本語字幕]10cm - everything 10cm - everything 조금만 더 오면 안돼어제보다도 따뜻하게 나는 가만히 있을게 아무 말 없이 You're my everything Everything everything아무것도 안 해도 돼 어제보다도 나른하게 네게 깊숙이 파묻혀 또 잠들게 돼 You're my everything Everything everything이 곳엔 아무도 올 수 없게 그 누구도 우리를 찾을 수 없게 조심스럽게 내 안에 누워줘 우린 잠들지 않고도 꿈을 꾸지눈부셔 저 불을 꺼줘 귓가에 소리를 들려줘 누구도 들을 수 없게 You're my everything Everything everything시간이 얼마나 흘렀는지 창 밖엔 어떤 비가 내리는지 새벽은 언제쯤 밝아 오는지 오늘밤 우린 모든 게 상관없지눈부셔 저 불을 꺼..
[日本語字幕]백예린(ペク・イェリン) - 우주를 건너(Across the universe) 백예린(ペク・イェリン) - 우주를 건너(Across the universe) 혼자서 널 기다릴 때면一人で君を待っている時には 나 혼자 다른 행성에 있는 듯 해まるで私一人だけが違う惑星にいるみたい 여기서 네가 있는 곳까지ここから君がいるところまで 얼마나 오래 걸릴지どれくらいかかるのか 난 궁금해, 상상이 안돼私は気になる 想像もつかない 내게 좀 더 빨리 와줘もっと早くここに来てほしい 그대가 없는 이곳은 내게는 너무 캄캄해君がいないここは 私には暗すぎる 나 여기서 두 팔 벌려私はここで両腕を広げて 그대를 안아줄 준비가 돼있어.君を抱きしめる準備ができてる 너와 나 사이의 우주를 건너 내게로君と私の間にある宇宙を渡って 私のそばに would you like to come over to me私のところに来てくれる? 너와 나 사이의 우..
[日本語字幕]car, the garden(카더가든) - 우리의 밤을 외워요(memorize the night) car, the garden(카더가든) - 우리의 밤을 외워요(memorize the night) 하루를 세며 돌아보던 길 위에서먼 걸음을 그만두려고 해요우리는 우리 그대로일 거란 말이속상하고 야윈 날 안아 주길하지만다가온 이별을 알아요밤 비 조금 멎을 때면나는 언젠가 돌아보게 될우리의 밤을 외워요알아요 나는 이해해볼 수 있어계절 끝에 묻어 나온 투정도나는다가온 이별을 알아요밤 비 조금 멎을 때면나는 언젠가 돌아보게 될우리의 밤을 외워요버틸 수도 붙잡을 수도없을 만큼 멀어나는다가온 이별을 알아요밤 비 조금 멎을 때면나는 언젠가 돌아보게 될우리의 밤을 외워요서툴고 밉게 사랑하던 맘 닫아요외워 둔 채 언제 그 언젠가는꺼내요 一日を数えながら 振り返った道の上で遠かった歩きを もうやめようと思います僕たちは、僕たちのま..
[日本語字幕]car, the garden(카더가든) - 나무(Tree) car, the garden(카더가든) - 나무(Tree) 인사 하네요 근심없게나 아름다운 방식으로 무딘 목소리와 어설픈 자욱들 화려하게 장식해줘요그대 춤을 추는 나무 같아요 그 안에 투박한 음악은 나예요 네 곁에만 움츠린 두려움들도 애틋한 그림이 되겠죠 그럼 돼요웃어 줄래요 사진처럼 수줍은 맘이 다 녹아내리게 무력한 걸음과 혼잡한 TV 속 세상없이 또 울기도 해요그대 춤을 추는 나무 같아요 그 안에 투박한 음악은 나예요 네 곁에만 움츠린 두려움들도 애틋한 그림이 되겠죠 그럼 돼요밤새 모아둔 아스라이 쌓인 고운 마음도 다 가져가세요 언제든 꺼내 볼 수 있죠춤을 추는 나무 같아요 그 안에 투박한 음악은 나예요 네 곁에만 움츠린 두려움들도 애틋한 그림이 되겠죠 그럼 돼요 挨拶していますね。 心配ないように僕は美..
[日本語字幕]권진아(クォン・ジナ) - 그녀가 되길 (Wanna Be Her) 권진아(クォン・ジナ) - 그녀가 되길 (Wanna Be Her) 나 알고 싶어요 알고 싶어요너를 오늘보다 오늘보다 더 사랑하는 법 너무 어려워요 어려워요 항상 난 나만 아는 나만 아는 어린 소녀라서난 오늘도 꿈꿔요 그녀가 되길 그녀가 되길 슬픈 그댈 위해 난 오늘도 기도해요 넌 나로 인해 나로 인해서 행복하기를현명하게 성숙하게 지혜롭게 그댈 즐겁게 아름답게 따뜻하게난 오늘도 꿈꿔요 그녀가 되길 그녀가 되길 슬픈 그댈 위해 난 오늘도 기도해요 넌 나로 인해 나로 인해서 행복하기를난 오늘도 꿈꿔요 그녀가 되길 그녀가 되길 슬픈 그댈 위해 난 오늘도 기도해요 넌 나로 인해 나로 인해서 이 삶에 빛이 가득하게난 오늘도 꿈꿔요 그녀가 되길 그녀가 되길 슬픈 그댈 위해 난 오늘도 기도해요 넌 나로 인해 나로 인해서..
[日本語/歌詞] 자이언티(Zion.T) - 눈(雪) (Feat. 이문세) 자이언티(Zion.T) - 눈(雪) (Feat. 이문세) 가사 내일 아침 하얀 눈이쌓여 있었으면 해요 그럼 따뜻한 차를 한 잔 내려드릴게요 계속 내 옆에만 있어 주면 돼요 약속해요눈이 올까요 우리 자는 동안에 눈이 올까요 그대 감은 눈 위에 눈이 올까요 아침 커튼을 열면 눈이 올까요서두르지 마요 못다 한 얘기가 있어요 잠이 들고 나면 오늘은 어제가 되어버려요 계속 내 곁에만 있어 주면 돼요 약속했죠눈이 올까요 우리 자는 동안에 눈이 올까요 그대 감은 눈 위에 눈이 올까요 아침 커튼을 열면 눈이 올까요잘 봐요 밖이 유난히 하얗네요눈 눈이 와요눈 눈이 와요 눈이 와요 눈이 와요창 밖에도 눈이 와요 어제 우리 말한 대로 차를 한 잔 내려드릴게요 明日の朝には白い雪が積もってたらいいですねそしたら暖かいお茶を一杯お出し..
[日本語/歌詞]버스커버스커(busker busker) - 여수 밤바다(麗水の夜の海) 버스커버스커(busker busker) - 여수 밤바다(麗水の夜の海) 가사 여수 밤바다 이 조명에 담긴 아름다운 얘기가 있어 네게 들려주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고 나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 걷고 싶어 이 거리를 너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 걷고 싶어여수 밤바다여수 밤바다 이 바람에 걸린 알 수 없는 향기가 있어 네게 전해주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고 나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 걷고 싶어 이 거리를 너와 함께 걷고 싶다 이 바다를 너와 함께 너와 함께바다 이 조명에 담긴 아름다운 얘기가 있어 네게 들려주고파 전활 걸어 뭐하고 있냐고 나는 지금 여수 밤바다 여수 밤바다 바다 뭐하고 있냐고 ..

티스토리툴바