나 취준생/일본 뉴스 번역 (4) 썸네일형 리스트형 2020-08-06 '아저씨 렌탈' 코로나 속에서도 세상에 기운을 올해는 신형 코로나 바이러스의 영향으로 음식업과 서비스업 등 다양한 (業種)업종이 어려움을 겪고 있습니다. 그런 가운데, 시대의 흐름에 (順応)순응해, (独自)독자적인 방법으로 사람들을 북돋우는 「아저씨 렌탈」. (国難)국난이라고도 할 수 있는 이 상황에서 서비스를 계속하는 아저씨들에게는 '세상을 건강하게 하고 싶다'라는 강한 생각이 있었습니다. 좋아하는 음식 : 낫토 , 32세 디렉터여러분의 주변에도 이런 아저씨 있지 않나요? "집 가고 싶다" 단지, (幾多)수많은 곤란함을 넘어, 다양한 경험을 하고 있는 것은 아저씨만의 매력. 저는 그렇게 생각합니다. 그런 (世)세상의 아저씨들의 (地位)지위 (向上)향상을 목적으로 시작해, 드라마 등도 된, 아저씨 렌탈. (創業)창업자도 (御年)연세가 53세인 아저씨.. 2020/8/5 야후와 라인 통합 '조건부 승인' 야후를 (運営) 운영하는 Z홀딩스와 통신 앱 (大手) 대기업 「LINE」의 (経営) 경영 (営合) 영합에 대해서, (公正) 공정 (取引) 거래 (委員会) 위원회는 스마트폰 (決済) 결제에 관한 보고등을 (条件) 조건으로 (承認) 승인했습니다.경영통합의 (影響) 영향을 (審査) 심사해온 공정거래위원회는 양사를 합하면 스마트폰 결제의 높은 (シェア) 점유율을 (占める) 차지하기 때문에 (競争) 경쟁이 (阻害) 저해되지 않도록 통합 후 3년간 (市場) 시장에서 차지하는 (割合) 비중 및 (手数料) 수수료에 대해 연 1회 보고하도록 (求めました) 요구하였습니다. 또한 스마트폰 결제 (加盟店) 가맹점에 대해 다른 결제사업자와의 (契約) 계약을 (妨げる) 방해하지 않도록 요청하고 있습니다.(条件付き) 조건부 승인을.. 2020/8/4 소니의 "착용하는 에어컨" 레온 포켓 [우측 상단] 인기 - 몸에 붙이는 "에어컨" 내복에 넣어 (ひんやり) 시원하게기자 "이것이 소니로부터 발매된 더위 대책 상품입니다. 이 형태로부터 어떤 식으로 사용하는지는 판별이 안됩니다." 마치 노트북의 마우스같은 형태를 하고 있는 이 상품. 지난 달 1일에 발매되어, (一時) 판매 동시에 (品薄) 품귀 현상이 일어날 정도로 인기라고 합니다. (果たして) 과연, 어떻게 쓰는 것인가? 힌트는 함께 판매되고 있는 전용 내복입니다. 기자"정답은, 뒤의 포켓에 (差し込んで) 꽂아서 사용합니다." 장치의 뒷부분의 일부가 차가워집니다. 그리고, 이 부분이 피부에 닿아, 시원한 기분이 되는 것입니다. 기자"그럼 어서 스위치를 넣어보겠습니다. 아! 빠르게 시원해지기 시작하네요. 5초 정도만에 벌써 등 쪽이 시원해졌.. 2020/8/3 뉴스 일본 영화관 코로나 대책 휴일의 외출 전에 (思いを巡らせる) 궁리하는 분들이 많을 것으로 생각되는데요, 영화관에서는 어떤 코로나 대책을 하고 있는 것인지, 그 (裏側) 뒷면을 취재했습니다. 전문가도 놀란 (実証) 실증 실험도 있었습니다.-도라에몽의 새로운 영화 양식 -손씻기나 소독은 (こまめに) 부지런히 확실하게（きちんと）깔끔하게 거리를 (保ちましょう) 유지합시다관내에서는 조용히, 큰 소리는 절대 안돼음식 먹는 중이 아니면 마스크를 잊지 마세요 도라에몽이 (呼び掛ける) 호소하고 있는 것은 새로운 영화 양식입니다. 도내의 있는 이쪽의 영화관에는 새로운 영화 양식으로 영업을 재개하여 (客足) 손님의 방문이 (戻りつつあった) 돌아오고 있었다고 하는데, -인터뷰-"요 몇 일전의 (감염자수) 보도도 있고 해서, 고객분들의 수가 다시 줄어.. 이전 1 다음