본문 바로가기

나 취준생/일본 뉴스 번역

2020/8/3 뉴스 일본 영화관 코로나 대책

320x100


휴일의 외출 전에  (思いを巡らせる) 궁리하는 분들이 많을 것으로 생각되는데요, 영화관에서는 어떤 코로나 대책을 하고 있는 것인지, 그 (裏側) 뒷면을 취재했습니다.  전문가도 놀란 (実証) 실증 실험도 있었습니다.

-도라에몽의 새로운 영화 양식 -

손씻기나 소독은 (こまめに) 부지런히 확실하게

(きちんと)깔끔하게 거리를 (保ちましょう) 유지합시다

관내에서는 조용히, 큰 소리는 절대 안돼

음식 먹는 중이 아니면 마스크를 잊지 마세요


도라에몽이 (呼び掛ける) 호소하고 있는 것은 새로운 영화 양식입니다. 도내의 있는 이쪽의 영화관에는 새로운 영화 양식으로 영업을 재개하여 (客足) 손님의 방문이 (戻りつつあった) 돌아오고 있었다고 하는데, 


-인터뷰-

"요 몇 일전의 (감염자수) 보도도 있고 해서, 고객분들의 수가 다시 줄어들어버리고 있는 상황입니다"


창문도 없는 영화관을 피하는 사람도 있는 것 같습니다. 하지만...


-인터뷰-

"영화관은 3대 밀폐공간의 대표처럼 이야기를 들어왔지만, 환기가 확실히 된다는 것을 아신다면 신형 코로나 바이러스를 피하는 것은 가능하다고 이야기합니다"


愛知현의 영화관입니다. 스모크가 (排気口) 배기구로부터 빨려가기 시작합니다. 스크린 전방에서 배기하는 (構造) 구조로 되어있는 영화관에서 공기의 흐름을 見える化した(가시화한) 실험에서는 천장으로부터 스크린 전방으로 공기가 흘러가는 (様子) 모습이 확인 가능합니다. 약 20분만에 (客席) 객석에서 (充満) 충만했던 (白煙) 흰 연기가 대부분 없어졌습니다.

-인터뷰-

"실화냐? 라고 생각했습니다. 최소한도의 이상의 환기가 되어지고 있다는 것을 알 수 있었습니다"


이 곳의 영화관에서도 천장에 있는 여러 개의 장치로 (劇場) 극장 내의 공기가 정기적으로 (替わる) 교체된다고 합니다.


-인터뷰-

"관내의 공기가 (循環) 순환될 수 있는 (仕組み) 구조로 되어있으니 고객분들께서는 안심하시고 (鑑賞) 감상할 수 있도록 생각하고 있습니다."


이어, (開場) 개장 전에 어떤 대책을 하고 있는지 보았습니다. 문 손잡이와 난간, 컵 받침대도 확실히 소독, 심지어..

영화관의 입구에는 (検温器) 검온기에 따른 (体温) 체온의 (測定) 측정이 (行っています) 이루어지고 있습니다.


-인터뷰-

확실히 영화관에서의 안전 대책을 실시하고 있다는 것을 조금이라도 많은 분들이 알아주어 안심하시고

(足を運んで) 찾아와주시기를 생각하고 있습니다.






직원 측에서 고객의 대해서 ~と考えております (생각하고 있습니다) 는 -> ~해주면 좋겠습니다를 엄청 공손하게 말하는 거 같음 


베댓 1 :   고객이 돌아온 것은, 이 대책의 효과라기보다는, 장소가 록뽄기(원래 위기감이 없는 외출이 증가하고 있다)이기 때문이지.

베댓 2 :   와 진짜요? 응 안 가 ㅋㅋ


나머지 댓글들도 거의 신용하지 않는 분위기


소요 시간 : 약 1시간


반응형